薩迦派‧巴滇寧暨瓊卡林寺

照片說明：舊巴滇寧暨瓊卡林寺遺址焚毀之佛像壁畫

十方善士及具有慈悲心與菩提心之功德主，

在此向各位報告，寺院二樓大殿重建的後續彩繪及轉經輪工程已經開始了，粗估工程款金額如下：

一、寺廟廟體內外彩繪

您的善款將延請專業畫師進行彩繪，彩繪內容為諸佛菩薩、花鳥摩尼寶等非常吉祥如意的對境，這些繪畫將伴隨著寺院裊裊桑煙、誦經梵唄、及遠揚到十方的海螺音，成為寺院僧眾修行、培養出離利他的莊嚴。

彩繪材料：2萬人民幣
彩繪工錢：3萬人民幣

二、環繞寺廟一周，100個銅製轉經輪。
環繞寺院一周將設立水泥平台及100個銅製轉經輪，100個經輪內將分別安裝綠度母心咒、六字大明咒

、普巴金剛心咒、藥師佛心咒、金剛薩埵心咒、大白傘蓋佛母心咒、文殊菩薩心咒、黃財神心咒、白如意怙主心咒、喜金剛心咒、聖三聚經、上師長壽祈請文等能自利利他之各種本尊心咒及祈請文。經輪完成後，所有當地僧俗二眾，舉凡平日或遇有法會，將能沿著寺院右繞，撥動轉經輪，等同替您轉動經輪，讓您迅速累積右繞三寶的福德資糧(寺院中有曾開口說話之釋迦牟尼佛像[又稱覺沃佛]及其他殊勝佛像、甘珠爾大藏經等經典）

轉經輪：（工錢及材料待估）

《讚僧功德經》中云：

於濁苦惡世界中　　常在如來清淨眾
僧中或有求四果　　或以證果在僧中
此等八輩諸上人　　和合僧中常不斷
或有頭陀常乞食　　或有山間樂寂靜
乃至於微細戒中　　不犯如來嚴命教
或有深廣學智慧　　或有息慮習諸禪
并皆集在僧眾中　　猶如百川歸大海
殊勝妙寶大德僧　　長養眾生功德種
能與人天勝果者　　無過佛法僧寶眾
善心僧中施掬水　　獲福多於大海量
微塵尚可有算期　　僧中施寶無有盡
若人當來求遠離　　越於生死貧窮河
應當速疾志誠心　　於僧寶中樹因果
於此最妙良福田　　若有種植功德子
當來收獲無邊畔　　由如雲中含大雨
施者不籌量度者　　平等奉施無二心
是人方可能堪任　　受人天中勝如果

又說:

佛法久後滅沒時　　伽藍精舍毀成聚
龕塔尊像併荒良　　設欲供養難可得
壁畫僧形不可見　　何況得聞於正法
人身難得生人中　　佛法難逢今已遇
如何於妙良福田　　不種當來功德種
冥路懸遠不可達　　當辦資糧備前所
善福田中不種植　　當來嶮路之資糧
是故諸人應善思　　聞經僧中應惠施
依經我略讚僧寶　　功德無量遍虛空
迴施一切諸群生　　願共當來值彌勒

對照目前我們所處的時代，佛陀過去的預言歷歷在目，今日我們欣逢得獲暇滿人生，若能把握此良機，對三寶心生淨信，在殊勝福田植下解脫的種子，所得福德，唯有三寶能了知。在此我們誠摯地邀請具有慈悲心及清淨信心的大德們，一起加入我們，共同來圓滿此一事業。凡欲發心參贊護持者，寺院將致贈結緣聖物（數量有限，採隨緣發放），有心想護持者，請參見：參贊護持方式

圖片說明（下方）：數年前由十方善信參贊建成的小轉經輪與彩繪，位於白塔旁，目前有許多當地老人家都會去誦經轉繞。

各位善信大德，首先向各位致上最吉祥的問候。

我們很欣喜地向各位報告，寺院最新的照片已經來了。

目前寺院已安裝金頂，一樓的水泥樓梯、一二樓窗戶也都已經安裝完成。

目前我們還有彩繪，以及繞寺一週的100座銅製小轉經輪工程要進行

待仁波切完成詢價後，我們會再公佈最新的資訊。

歡迎各位欣賞寺院的最新圖片。

我要看寺院的最新照片

親愛的朋友們

在此要向您報告一個好消息，第一階段的木匠工程已經全數圓滿了，我們已經順利籌募到了缺口15萬台幣，並連同原先募集的金額，已經安全送交到仁波切手上。

這段期間，來自不同地區的朋友（包括台灣、大陸地區以及海外），不管是過去已在護持我們的大德，或是初次認識寺院，也在緊急關頭發心來協助我們的朋友，在此向您致上最高的謝意。

寺院兩年前興建至今，不斷有許多朋友都慷慨解囊，或是協助我們轉寄信件和網站上的訊息。不管您是以物質的方式幫助我們，或是以一念善心迴向，或擔心仁波切健康，發心為仁波切持誦迴向等，我們都很感念在心。

第一階段木匠工程至今已圓滿，表示木造結構以及屋頂、金頂都已經蓋完了。但寺院的重建並沒有全部完成，仁波切會再詳細依照目前的工資、環境等重估算後續的彩繪、轉經輪以及整個水泥平台等經費。

不管如何，我們已經照亮了這座寺院的第一道階，慢慢地，我相信一定能夠照亮整座寺院，而這座由善心、菩提心與慈悲心建構而成的寂靜處，未來定能照亮更多人心，這就是我們真正想做的，去維繫寺院傳承的目的。感恩大家！

佛陀曾在《佛說施燈功德經》提及，若百千萬億劫的時間中，能夠點燃一盞酥油燈，照亮了寺院廟宇佛塔的一階乃至二階，這樣的功德，一般的聲聞行者，是根本無法了知的，只有佛陀才能夠了知。又說，若信奉三寶的人，只以很微弱的燈光，去供奉福田，所積聚的福報「不可算數，唯有如來乃能了知」。最後佛陀 說：僅只是燃一盞燈，都能獲得如此無量福德，更不用說在佛陀入滅後，若於佛塔、佛寺自己親手供養，或請求他人供養一盞燈，兩盞燈，乃至供養了香花、纓絡、 寶幢，將會獲得何等福德呢？

現今寺院二樓大殿結構工程已經快要完工，期間我們歷經無數的挫折、障礙，仁波切也在不斷奔波、勞心之下示疾，除了先前拉血的情況，現在已經惡化到吐血。那天弟子非常擔心，請求仁波切一定要住世，仁波切只說：「我的身體沒有關係，因為這樣能夠幫忙眾生，能夠幫助他們，我生病也不要緊。」

前幾天與一位也見過仁波切的老先生談話。老先生聽到仁波切重建二樓大殿一事說：「整修比整個拆掉重建更困難。」

是的，我們選擇了一條比較困難的道路。如果整個拆掉再重建，真的簡單多了，但那樣耗費更多的金錢，而護持我們的功德主所供養的每一分善款，都是流了那麼多血汗才掙到的，這也是仁波切為何決定選擇比較省錢，但更困難的那條路。

目前我們已經在第一階段工程的最後關頭，9月19日（五）我們必須付清木匠工錢尾款。目前已募集了台幣17萬，另外尚有缺口15萬台幣（約人民幣3萬，說明：考量匯兌浮動，暫以1:5並取整數計算，包含中間必要匯款手續等費用），而這15萬缺口尚賴廣大佛友與施主的護持。

歡迎大家隨喜、布施，協助我們一起點亮這座寺院的一階道、兩階道、三階道，一面佛、兩面佛、三面佛形象……乃至整個三千大千世界。願整個宇宙，因為我們彼此的發心，與這分善緣，讓娑婆世界飄滿花雨，眾生盡皆解脫，無有痛苦。感恩各位！

或許大家很好奇，最近寺院的興建工程進行得如何了，歷經一番努力後，我們得到了目前最新的寺院興建照片，之前十方大眾募款進來的金額，已經用於搬運砂石（拖拉機一日費用180人民幣）、購置屋頂水泥、鋼條等部份由於鋼條建材跟水泥都必須從內地運到藏區，路途遙遠，在石油大漲的情況下，原物料價格也大幅攀升。

由於目前中國大陸原物料價格波動很大，因此我們將採取不定時匯報目前所需的工程預算，仁波切特別呼籲，並懇請十方大德，來協助我們完成這項任務。

或許你聽多了重建一所寺廟，但我們不只是重建一個建築，而是在挽救一個文化。因為對在藏區的居民來說，佛教就是他們的文化，是他們的生活。

目前需要的工程款項如下：

工程進度：二樓窗簾、窗戶（採現代鋁門窗）、廟體外部彩繪、一樓樓梯水泥、木匠工錢（已先預付木匠一萬五人民幣，尚須六萬人民幣）

金額：12萬人民幣（目前匯率約為1人民幣:4.68台幣，匯率會依照當天價格而波動）

我想看寺院重建工程的最新照片

Dear Dharma Friends,

Trulku Nyima Dorjee, who belongs to the Sakya School, is now reconstructing the Shrine Room of the 2nd floor of his monastery, which has been in a decrepit condition for some years, and is now in serious danger of falling apart from warping beams, which were not protected with proper roof tiles when the last reconstruction was done.

The funds already raised for Palden Ningye Choekhorling monastery were exhausted before completion of the current reconstruction due to the sudden sharp rise in the prices of construction materials. The next construction payment is due in August, and, since no source of funding is available to cover transportation costs, Trulku Nyima Dorjee had to lead the Sangha in transporting wooden materials with their bare hands, They worked in a frozen, snow-covered environment, which exhausted all of them physically.

The Trulku suffered terribly from the extreme fatigue, to the point where he developed internal bleeding. It is a truly devastating situation, upsetting all the followers of the Trulku, and filling everyone who has witnessed these extreme efforts with prayers that somehow, help will come for them.

(more…)

標籤：monastery, Nyima Dorjee, reconstruction, sakya, Sihuan, Truku

尊貴的薩迦法王日前慈悲賜與推薦函，以下為推薦函中譯文

敬啟者

祖古尼瑪多傑[註一]為藏傳佛教薩迦派，巴滇寧暨瓊卡林寺之轉世上師[註二]，並為該寺之法座持有者，該寺位於四川省康區爐霍地區。

由於該寺年久失修，急需重建，我們呼籲所有法友皆能慷慨護持，所有護持款項均將專款專用，分毫不會被浪費。

獻上最誠摯的祝福

薩迦崔津法王

2008年7月5日

註一：藏傳佛教中，「祖古」即轉世活佛，為獲得成就之修行者乘願再來，或佛菩薩之化身。

註二：藏傳佛教中，「喇嘛」並非指一般出家人或僧眾，而是地位更為崇高之上師，台灣人習慣稱呼穿紅衣僧服者為喇嘛，按真正藏人習俗，稱呼普通出家人為「咕修拉」較為適宜。

各位大德，

由於內地即將舉行奧運，目前台灣地區郵局已經接獲通告，無法寄送丸狀、粉狀等藏地製作之甘露丸或燻香粉皆至內地，內地郵局也暫時無法寄發這類物品。因此凡內地地區的收據及結緣聖物信件，將統一延後至奧運結束後寄發，造成您的困擾，在此致上最深的歉意。

下這篇文章，是寺院開始架設網站初期，最早發佈的重建二樓大殿法訊。時序更迭，重新回顧這篇文章，不禁讓人感嘆，要承擔如來家業，真的是一件艱鉅的任務。

(more…)

2008年初，所有僧侶皆投入寺院二樓大殿的重建工作。在經費拮据的情況下，僧眾親自扛抬木料、加工、搬運，什麼都自己來。以下是寺院僧眾進行木頭加工的實況，中間險象環生。影片末尾可看見連拍攝者都差點被木頭壓到，險象環生。

雖然加工木頭的過程非常辛苦，但是僧眾不忘苦中作樂，推完一根巨木後大家故意唉聲連連，顯現出藏民族特有的樂觀天性。事實上，根據筆者當時的親身經歷，現場氣候非常嚴寒，地上積雪未融，冷風吹襲得令人頭痛欲裂，不時還飄降雪花，即使是當地藏人都裹得緊緊的。在這樣惡劣的天候下，即使只是把手掌伸在凝凍的空氣中一分鐘，就凍得發疼，僧眾們很多都沒帶手套，不眠不休，扛抬巨大的原木，真的苦不堪言。