薩迦崔欽法王為在台中心賜名

尊貴的薩迦法王(His Holiness Sakya Trizin)於中國農曆年前,特別為了巴滇寧暨瓊卡林寺在台官方中心賜名,法王並指示:

「巴滇寧暨瓊卡林在台官方中心的維繫與存續,是非常重要的一件事。」

以下,為法王所賜名稱、用印及親筆簽名。一般法王賜名並不會給予簽名及用印,這次則破例為之。

法王所賜名稱,中文音譯為:「哲千卻澤林」(Tsechen Choezod Ling),義譯為「大悲法藏林」或「大悲佛法寶藏林」。

此名有數個含義。首先,「卻」代表佛法,「澤」在藏文中意指「寶庫」、「寶藏」,而且非一般尋常的寶庫或寶藏,而是取之不盡,用之不竭的寶藏;人們只要內心所想,就可從此寶庫或寶藏中取出任何想要的東西,猶如古代的聚寶盆、如來藏或如意寶,故在這裡「卻澤」意指可以取出藏傳佛教四大傳承(薩迦、寧瑪、格魯、嘎舉)佛法的寶庫。

「哲千」表面意思為「大悲」,但它真正的意思是指薩迦派初祖薩千貢噶寧波。藏人們總是稱呼薩千貢噶寧波為「巴哲瓦千波」(དཔལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ),因為他是觀世音菩薩,也就是大悲心的化身,因此「哲千」是「巴哲瓦千波」的縮寫,也就是薩千貢嘎寧波,是以又代表此中心乃源自薩千貢噶寧波這個傳承,期許中心未來能成為薩迦派的寶庫。

然而,法王智慧深廣且見地高遠,並未在名稱前加上「薩迦」兩字,成為「薩迦哲千卻澤林」,而僅命名為「哲千卻澤林」,意即這個佛法寶庫並不侷限於薩迦傳承,而讓此中心命名之義涵更為深遠。

 圖片說明:尊貴的 薩迦崔津法王(His Holiness Sakya Trizin)賜名信函